Symbolfoto: Dient der Illustration und ist nicht zwingend orts- oder personengebunden.
800 Jahre altes Werk feiert Bühnenpremiere
Ein Literatur-Schatz erwacht
Rund 800 Jahre nach seiner Entstehung wird ein bedeutendes Stück andalusischer Literaturgeschichte erstmals auf der Bühne zu sehen sein. Das Teatro del Carmen in Vélez-Málaga präsentiert am 21. November die Uraufführung von „La Maqama de la Fiesta“. Verfasst wurde das Werk von dem Dichter Al-Murabi, der zwischen 1270 und 1350 in der Stadt lebte. Es gilt als der älteste vollständig erhaltene Text der Region Axarquía.
Lange Zeit war dieses literarische Kleinod selbst Kennern kaum bekannt. Die Stadtverwaltung holt es nun gemeinsam mit der Kompanie María Zambrano vor den Vorhang. Die Regisseurinnen Ana Ortiz und María José Ruiz haben die mittelalterliche Vorlage für das moderne Theater adaptiert.
Eine charmante Bettelei in Reimform
Die Handlung ist erstaunlich modern und selbstironisch. Al-Murabi schildert seine eigene missliche Lage: Seine Frau schickt ihn los, um für das Opferfest ein Lamm zu besorgen – doch das Geld ist knapp. Also zieht der Poet durch die Gassen des mittelalterlichen Vélez-Málaga, um das Tier auf unkonventionelle Weise zu organisieren. Sein Plan: den Gouverneur von Málaga mit einer witzigen Geschichte so zu beeindrucken, dass dieser ihm das Lamm schenkt.
Die Erzählung kombiniert humorvolle Anekdoten mit einem lebendigen Bild der Stadt im 13./14. Jahrhundert – ein wertvolles Zeitdokument über Märkte, Berufe und das soziale Gefüge der Epoche. Gleichzeitig ist das Werk ein Beispiel für die Maqama, eine typisch arabische Erzählform, die als Vorläufer der spanischen Schelmenromane gilt.
Vom Klosterarchiv auf die Bühne
Der Weg des Manuskripts bis in die Gegenwart ist eine Geschichte für sich. Erhalten blieb das Werk dank des Historikers Ibn Al-Jatib, der es in seiner Chronik „Ihata“ über das Nasridenreich festhielt. Das Original dieser Sammlung liegt in der Bibliothek des Klosters El Escorial bei Madrid.
1954 veröffentlichte der Forscher Ahmad Mutjar al-Abbadi den Text erstmals wieder. In den 1960er-Jahren folgte eine Übersetzung ins Spanische durch den Arabisten Fernando de la Granja, die 1976 in einer Anthologie erschien.
Den entscheidenden Impuls für die Wiederentdeckung in der Heimatstadt gab der Kulturkoordinator Salvador Gutiérrez. Bereits 2016 organisierte er eine öffentliche Lesung. Nun folgt der nächste Schritt: die erste szenische Umsetzung überhaupt. Wie das Portal „AxarquiaPlus“ berichtet, wird das Publikum nach der Vorstellung mit einer kulinarischen Kostprobe aus der andalusischen Küche verwöhnt – ein zusätzlicher Blick in den Alltag der damaligen Zeit.
Die Kulturverantwortliche Alicia Ramírez betonte den besonderen Wert des Projekts: „Ein Einwohner unserer Stadt hat diesen Text vor acht Jahrhunderten geschrieben – jetzt erleben wir seine Geschichten erstmals live.“ Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Quelle: axarquiaplus.es
