Katalonien: Anwälte fordern Katalanisch-Pflicht für Richter

Symbolfoto: Dient der Illustration und ist nicht zwingend orts- oder personengebunden.

Barcelona

Katalonien: Anwälte fordern Katalanisch-Pflicht für Richter

von Redaktion2 Min. Lesezeit

Kritik an mangelnder Durchsetzung

Beim Europarat in Straßburg hat der Consell de l'Advocacia Catalana (Cicac) deutliche Kritik an der Sprachenpolitik in katalanischen Gerichten geübt. Obwohl Katalanisch offizielle Amtssprache ist, macht es lediglich fünf bis zehn Prozent der gesamten Justizaktivität in der Region aus. Diese Diskrepanz zwischen rechtlichem Anspruch und gelebter Praxis sei nicht länger hinnehmbar, so der Tenor der Veranstaltung am Dienstag.

Roger Montoliu, Präsident des Anwaltsrats, betonte in seinem Redebeitrag: Sprachliche Rechte dürften nicht bei einer rein normativen Anerkennung stehen bleiben. Vielmehr müssten Bürgerinnen und Bürger sie in der Interaktion mit staatlichen Institutionen uneingeschränkt ausüben können.

Kernproblem: fehlende Sprachkompetenz der Richter

Der Jurist sieht in der Sprachenfrage ein fundamentales Grundrecht berührt: „Die Möglichkeit, die eigene Muttersprache zu verwenden, erleichtert den Zugang zur Justiz mit allen Rechten und Garantien – einschließlich des Rechts auf effektiven Rechtsschutz." Genau hier liege aber das Problem: Zwar erkenne die Gesetzgebung die rechtliche Gültigkeit katalanischer Dokumente an und Bürger dürften Verfahrenssprache und Zustellungen wählen. Eine Pflicht für Richter und Justizpersonal, Katalanisch zu beherrschen, existiere jedoch nicht.

Die praktische Folge: Eine Person kann sich zwar auf Katalanisch an ein Gericht wenden, doch niemand garantiert, dass der zuständige Richter die Sprache überhaupt versteht. In vielen Fällen müssen Beiträge und Schriftstücke daher übersetzt werden – das Verfahren läuft am Ende doch wieder auf Spanisch ab. Aus Sicht des Cicac ist das ein Missstand: „Wir halten es für entscheidend, dass Richter die Parteien direkt in der Amtssprache Katalanisch verstehen können."

Zwei Projekte als Lösungsansatz

Um die Situation zu verbessern, verwies der Anwaltsrat auf zwei eigene Initiativen. Das Programm zur Förderung des Katalanischen im Pflichtverteidigerdienst belohnt Anwältinnen und Anwälte finanziell, wenn sie ihre Mandate auf Katalanisch führen. Der Erfolg gibt dem Konzept recht: Zwischen 2021 und 2026 haben sich über 1.000 Juristen eingeschrieben, die jährliche Zahl katalanischsprachiger Mandate stieg von 8.500 auf 17.500.

Als zweites Standbein dient die Online-Plattform Compendium.cat. Sie stellt Rechtsprofessionellen kostenlose Arbeitsmaterialien für den Gebrauch des Katalanischen bereit – und verzeichnet aktuell rund 2.500 Nutzer pro Monat bei etwa 15.000 Downloads jährlich. Der Cicac sieht darin einen wichtigen Baustein, um die Sprache im Justizalltag nachhaltig zu stärken.


Quelle: europapress.es

Mehr aus Barcelona & Katalonien